1999.11 Junior Magazine - NRG article (part 3)
　　
　　You slept on the bus, and when you woke up it was the last stop. What would you do if you had no money and there were no buses or subways running?
　　Yoomin: I'd have to marathon to my house. If I spend the night running, my house'll show up someday.
　　Hwansung: I'd have no choice but to start by walking, and if a car passes by I'd tell them my situation and hitch my way home.
　　Sunghoon: I'd first get a taxi and ride home, then wake up my family and give the driver his money.
　　What if a fan came up to you for your signature, but they get the signature of another member right next to you?
　　Yoomin: Really, this happens more than you'd think. Once, someone approached me at a concert and told me to give something to someone else. It's very awkward whenever that happens, but I just have to pass it by.
　　Hwansung: I think I'd just stand there with an awkward smile. I can't say anything to the fan or something, so I'd just have to stare in the distance.
　　Sunghoon: I'd leave immediately if something as awkward as that happened. I can't stand being embarrassment.
　　On a blind date, how would you deal with a person that you don't like but who likes you?
　　Yoomin: I think I'd tell them I have to go since it's my birthday, then ride a cab and disappear.
　　Hwansung: I won't give them a chance to talk to me, and run away after tell them I have another appointment.
　　won't give them a chance to talk to me
　　Sunghoon: If I don't like someone, I'll tell them I don't like them. I don't want to pretend I like someone even though I don't or avoid them by lying.
　　What would you do if you woke up as a middle-aged man?
　　Yoomin: I'd have to find the reason first. If I had wished to a vending machine like in the movie "Big", I'd find the machine and ask it to change me back to normal.
　　Hwansung: I think I would be rather bewildered at first, but calm myself down and find a job. I need a job to eat and live, so I need to find one before anything else. Then, I'd think about all the other complicated aspects.
　　Sunghoon: First, I'll convince my parents, who can't recognize me, that this is me somehow. Then I'd talk with them about what to do and live a new life.

　　1999.11 Junior Magazine - NRG article (part 2)
　　
　　New Radiancy Group
　　An absurd interview looking into their sharpness and wits
　　What if a woman mistook you for a pervert on the subway and hit you?
　　Yoomin: I'll answer back with "You touched me first!"
　　Hwansung: I'd get more angry at her, saying that she knew what she was doing. I think I'd be really mad if I got hit even though I didn't do anything.
　　Sunghoon: I think like Hwansung, I'd get mad, too. Not all men are perverts, so it'd be really frustrating if she thought I was one.
　　What if you rode the elevator with a woman, but a malfunction stuck you two alone?
　　Yoomin: I'll comfort the woman first, and then find a way to escape.
　　Hwansung: If she's older than me, I'll find a solution with her, and if she's Sunghoon: I'd need to find a way to get out. I think if I even just stare at her without reason, the girl will be scared.
　　What if you were doing your business (?) in a swimming pool bathroom and were about to leave, but there was only one roll of toilet paper left?
　　Yoomin: First off, I'd raise my swim trunks a little and leave. After making sure my skin and swimwear don't touch, I'll find toilet paper and finish my business (?).
　　Hwansung: That could never happen to me. I always check if there's toilet paper before going if. If there isn't any, I never go in.
　　Sunghoon: I could never just put on my pants and leave. I'd just sit and wait until someone comes.
　　What if you fell for a woman from the back and followed her, but when you talked to her she was actually ugly?
　　Yoomin: I'd say, "I thought you were someone I knew. Sorry", and leave quickly. You'd just get more embarrassed if you stand still for a long time.
　　Hwansung: I'd do the same as Yoomin. I'll apologize for being mistaken and run away.
　　Sunghoon: I'd pretend to ask for directions and disappear to where the person said like nothing had happened.
　　What if a stranger hit you on the head pretending to know you?
　　Yoomin: The hit would hurt, but if the person was bulky, I'd say "Ah, yes", and pretend to know them.
　　Hwansung: I'd ask back, "Do you know me?", say I don't know them, and leave hastily.
　　Sunghoon: I think I'd ask who they are and confirm with them if they were someone with no connection to me. If I don't know them, I'd just say sorry and leave
　　What if you sang your best on stage, but when you finished the crowd was still?
　　Yoomin: I think I'd be really caught off guard if this happened for real. I'd leave as fast as a bullet and shake off the awkwardness.
　　Hwansung: I think the best thing to do would be to leave without saying anything. You can't say "please clap" to an emotionless audience.
　　Sunghoon: I think the same way. If that happens, the best thing to do is to leave for the next singer. If you stay there, there's even a chance that you'll get booed.

　　JUNIOR 2000- FEB
　　I Miss You - Sometimes I start missing you!
　　
　　Leafing through the pages of remembrance...
　　NRG, who'd presented a masculine image with their title track "Face", now try to change their image with the mid-tempo follow-up "You! Me!". They've transformed themselves into young aristocrats with neat hairstyles and luxurious formal wear. We reveal their precious memories in this no-laughing-matter "bad boy report". Coverage: Im Jae-hyeon / Photography: Jo Won-jin
　　
　　Kim Hwansung
　　The eardrum rupture incident
　　Hwansung was born in Gwangju, South Jeolla on February 14, 1981, as the youngest child among one sister. In the 20 years he's lived, he's had many shocking things happen to him. Out of those, the most memorable incident to him is the time his eardrums split. He's gotten surgery and can now hear normally, but we almost couldn't have had the singer Kim Hwansung. Now, let's reveal the whole story. Hwansung's least favorite TV show is Korean Ghost Stories.
　　Hwansung's hate for the show started when he was about 3 or 4 years old. He and his family were sitting in front of the TV, watching Korean Ghost Stories as usual. He might have been especially scared then, or a frightening ghost might have appeared, but young Hwansung was so surprised that, in a frenzy, his eardrums ruptured. His family turned upside down over their one and only son, and they sent him to the hospital to get a big surgery. Of course, since this was when he was young, Hwansung says he doesn't remember much. But when he imagines what happened, he thinks it must have been horrible.
　　
　　The youngest runaway (?)
　　At first glance, Hwansung looks like a model student, but in fact he has himself a distinguished past (?). He ran away from home in his fifth grade of elementary school.
　　Hwansung was a diligent student ever since he was young, and starting from 2nd grade he received private tutoring. But since he was spending time studying when one would usually play about, he realized he wanted to romp around like his friends. Eventually, his extra classes stressed him out so much that he decided to run away. Hwansung wanted most to visit an amusement park and enjoy the rides, so he gathered some money and aimlessly rode the rides. But it promptly got dark, and Hwansung realized he didn't have a place to sleep. After a while of hesitation, he called his mother and finally returned home after four hours. He says that he was quite immature thinking about it now, but that it was fun and not an entirely bad memory. Who knows—maybe Hwansung might be Korea's youngest runaway.
　　
　　Memories of his first love
　　Hwansung first caught the love bug in 2nd grade. He first encountered his first love 11 years back from now. She was named Kim Pyoseon and had long, tied up hair and black eyes. Maybe because her name was quite unique, he still remembers it now. The girl, whose whole face including her eyes was round, was the president of Hwansung's class and even sat next to him in class. She completely stole Hwansung's heart, but Hwansung couldn't figure out how she felt about him. Then, one day, there was a test. Hwansung was struggling with a question when she helped him cheat. The two ended up being caught by the teacher, but through that incident Hwansung grew certain that she liked him. After that, Hwansung made many precious memories with her until she eventually left his life. Even now, his heart warms when he thinks of her.
　　
　　Moon Sunghoon
　　His first exam
　　Sunghoon was born on October 15, 1980 in California, as the middle child out of three brothers. Before he was born, his mom dreamt that she was on a trip—but inside her bag was not travel gear, but a stunningly beautiful gem. Soon after, Sunghoon was born.
　　The first time he took a test after moving to Korea was in 3rd grade, but his Korean was so weak the letters on the paper merely seemed like pitch black ink. It was then that a student behind him explained the answers to every question, and so he ended up achieving a good grade. He says that if a chance comes where he can reunite with that student, he'd like to thank them.
　　His day of humiliation
　　Sunghoon was his school's vice president in elementary school. There was one day where all the students would gather in one room and have to talk. The day prior, Sunghoon had written down what he was going to say, prepared by memorizing and practicing his pronunciation, and then went to sleep.
　　He might have practiced too hard—he slept in late, and rushing to school he forgot the paper on which he had written his speech. When he stepped on the platform, about to say his piece, his mind drew a blank. His peers laughed as his face reddened and the room fell silent; caught in a rough spot, Sunghoon ended up butting his head on the microphone while trying to introduce himself. The kids couldn't stop laughing, and that day became the most humiliating of his life.
　　What happened on field day
　　Sunghoon was was a major joker when he was young, to the point where he'd play until his body gave out. In his first year of middle school, he broke his legs while tightrope walking after the rope broke, and in his third year he had to wear a cast after breaking an arm in a car accident. On field day, there was a relay match between classes, and Sunghoon got picked as the first runner. Deciding he'd have to foul if only for his class, he grabbed the baton with his bandaged arm and outran the other class's students to first place. The moment he was supposed to hand the baton over, the baton fell from his hands, and Sunghoon's class ended up at last place. He says because of this he got into the class's bad books.
　　
　　Noh Yoomin
　　A bloody fight with his brother?
　　Yoomin was born on November 12, 1980, as the middle child among three boys. Before he was born, his mom dreamt that she saw tens of snakes piled up at a rock while hiking up a mountain; that was her conception dream.
　　Yoomin grew up in a wild (?) environment, on account of only having brothers. Broken bones and nosebleeds from fighting twelve times a day with his younger brother were child's play. One time while having fun with his younger brother, Yoomin hit his brother because he wasn't listening to him. But on the sight of blood surging from his crying brother's mouth, he was caught off guard and hid in his room. Yoomin says that eventually, his dad found out he had broken his brother's tooth, which got him a massive scolding.
　　The transfer student who sat next to him
　　Yoomin's most memorable seatmate was a kid who transferred to his school in 6th grade. Holding the hand of the teacher as they sent off the day as usual was a pale-faced, wide-eyed kid of small stature. He couldn't help but be stunned at her pretty looks, so when the girl happened to sit next to Yoomin he mentally cheered "woo-hoo!". He says from that day on he spent more time looking in the mirror to look good for her. He was quiet and well-behaved and stood up for her if anyone was unkind, though he says it's a shame that they graduated without any outstanding incidents. But recently he met the girl again—she was as pretty and kind as ever, and for the few days he attended that class reunion his heart fluttered.
　　I hate running the most!
　　Yoomin's been the king of all kinds of things, but the one he's worked the hardest (?) on is "the king of tardiness". He says that once a week, he was on the verge of not going to school at all—you can imagine the situation from there. He was a celebrity amongst tardy students; if he was supposed to be at school by 8 o'clock, he would come in at 9. Usually when he was late, he had to run a few laps around the playground, but rest was given according to order of arrival, so he always ran alone until the very end. That was because Yoomin's least favorite activity was running. Whether it was a 100-meter run or a long run, he always came in last place, so as the athletic meet approached, he suffered from anguish. Fortunately, he was always the captain of the cheerleading squad, so he was able to regain the trust of his friends.

　　JUNIOR 2000年2月
　　
　　与NRG一起回忆往事！
　　
　　“鼓膜破裂事件”
　　1982年2月14日，在全罗道光州出生的焕城作为1男1女中最小的孩子，活了20年，对他来说也有很多令人吃惊的事件。其中印象最深的就是鼓膜破裂的事件，虽然现在通过手术保持了正常人的听力，但歌手金焕城差点就不存在了。好了，现在开始公开整个故事。焕城最讨厌的节目是《传说中的故乡》，讨厌这个节目的契机就是，焕城在3、4岁左右时，与往常一样，和家人一起坐在电视机前看《传说的故乡》。但是不知是因为胆小，还是因为真的出现了可怕的鬼魂，小焕城被惊吓得发烧了，鼓膜破裂了。因为是独生儿子，所以全家简直天翻地覆了！焕城被送往医院接受大手术。因为是小时候发生的事，所以现在说没有什么记忆了，但是每次回想当时的事情就觉得很可怕。
　　
　　“最小的离家出走男孩（？）”
　　乍一看是模范学生的焕城，其实也有着不为人知的“辉煌”过去（？）。焕城离家出走事件发生在小学五年级的时候。从小就很会学习的焕城，小学二年级的时候就开始接受家教辅导。然而，或许是因为在该跑跳玩闹的年纪接受了家教的缘故，他也想和同龄人一样跑跑跳跳地去玩，最终迫于家教的压力，他决定离家出走。焕城最想做的事就是去游乐园，玩遍所有的游乐设施。于是攒了钱去了游乐园，玩了好久的游乐设施。但很快，天色渐暗，他开始担忧没地方睡觉了，焕城犹豫了一会儿，最终给妈妈打了电话，结果发生了离家出走四个小时后又回到家的事件。现在回想起来，那是一段非常不成熟的回忆，但认为这并不是一段糟糕的回忆，因为这是一段有趣的记忆。我认为焕城可能是我国年龄最小的离家出走男孩。
　　
　　“初恋的回忆”
　　小学二年级时遭遇初恋的焕城，11年前第一次遇见了自己的初恋（？）。这位有着长长的马尾辫和黑色眼睛的女孩名叫权标善。由于这个名字非常独特，焕城仍然清楚地记得它。那个脸圆圆的包括眼睛都是圆的女生，是焕城班上的班长。 而且，由于他们也是同桌，焕城彻底爱上了这位女孩。但没有办法知道标善的心。然后有一天参加考试，当他对不懂的题目感到困惑时，她帮助他作弊，最终两人都被老师发现并受到了惩罚，但焕城说，因为那件事，他确信她也喜欢他。
　　从那以后，他和那位朋友一起有了许多共享的回忆，而焕城的初恋也悄无声息地来了又去。直到现在，当他想起那位朋友时，心里还是感到很温暖。
　　
　　
　　文诚焄
　　我第一次考试的那天
　　诚焄 于 1980 年 10 月 15 日出生于美国加利福尼亚州，家中三个儿子中排行第二。据说在他出生前，有 一天他的母亲在梦中去旅行。但包里可不是什么普通的旅行用品， 而是一些令人眼花缭乱的宝石。
　　
　　译注：由于目前为止我无法获得这期杂志更多的页面，所以中文译文仅限于这两张图片的内容，包括诚焄故事起始的两句。但是网上有人将整期报道全部译为了英文（来源：https://www.tumgik.com/1004sface），但是没有图片，所以我无法校对成中文，此处把全英文的翻译搬运过来。
　　这位作者还分享了另外两篇杂志报道，我会一起搬运过来。

　　今天早上有免费的早餐送给医生，所以领了两份你喜欢的汉堡三明治，现在准备写一写翻译作业就回家了。

　　金先生，我今天睡的不好，吃了安眠药也只是睡了两个多小时就醒了。我觉得其实没必要吧，我梦见被迫站在演讲台前面念一篇事先写好的稿子，这篇稿子内容只有一个，就是要我和听众宣誓，宣誓的内容是“会一直喜欢你。”你全程一直站在我后面，穿着黑色的长袖T恤，盯着着我把稿子乖乖念完，好像我会随时跑掉一样，然后这个演讲的情境反复重复了三遍！！！就是以为结束了，然后又重头来过，再次站在演讲台前念稿子：我会一直喜欢金先生然后列举条例和论证blahblah。这个梦境为什么这么疯癫？
　　接下来更疯癫的情节是我在那里绘制什么图片作业，别人问我你去哪里了，我说不知道呢管他去哪里…然后你像那种3D全息投影一样忽然出现在我们的图纸上方，很“幽怨”的看着我，好像我做了什么违背诺言的事情，大家忙着解围，都说好啦好啦这不是在吗不要吵架啊…
　　You do know that we are fighting, right? Why would you do this weird dream to me? And you took the elevator in front of my elevator just trying to avoid being in the same elevator with me? Am I that scary?
　　Well I got two people asked me today if I believe in Gods..an Uber driver whose grandfather was a Chinese immigrant to Venezuela and he had been staying lonely in the U.S. for 7 years without any family; an alcoholic patient who was crying and calling me honey babe sugar sweetie yet feeling embarrassed to be sick…I will say, I don’t know. When I am doing well I guess it’s easier to say yes, but when things are not going to the right direction…then I don’t know. I told them that I don’t understand why God would like innocent people to suffer, from pain, psychologically or physically. I don’t know why God would give unconditional love to people who hurt others. I don’t think God picks sides, so why should I believe in anyone who is no different from the cold universe? They said you still have to trust in the good things, you still pick the good side you know…
　　可能是我今天故意讲英语，所以莫名其妙的收到了两大篇完整的英文杂志翻译，就很…无语。
　　我分享这些不是单纯因为喜欢你，更多的是为了善良的歌迷朋友们，不是因为你，如果是为你，其实根本没必要分享出去，我就自娱自乐不知道有多开心，还会怕虫子怕鬼怕病态吗？唉。
　　Anyway, happy Mother’s Day! To your mom and to you, who is just like my psychological “Mom” for all these years.
　　

　　CONCERT 1998-6
　　
　　EQ测试
　　金焕城
　　
　　主题一：您充满自信吗？
　　-当我在街上经过时，我总是会看看商店橱窗：无论发生什么事，我总是会看。
　　-我经常想改变别人和我自己的命运：我经常想象这样的事情，例如，假使我变成徐太志会是什么样子。
　　-当其他人比我更受关注时，我不会感觉那么糟糕：我感觉有点糟糕。
　　-你觉得你的声音很酷吗？我拥有千人之声。
　　
　　主题二：我凡事都诚实吗？
　　-我认为大多数人并不欣赏我的才华：我想是的。我相信我的才华，但并不总是感到自满。
　　-人们只有在我强势的时候才会尊重我：完全不是那样的。哪怕我表现得并不强势，可能是基于对我的第一印象，好像也不会轻视我。
　　-我不会轻易向他人敞开心扉，而一旦敞开心扉，就会是一辈子：我从一开始就是那种很容易敞开心扉的人。应该说很有感情吧？我以前也曾被骗过，尽管情况并不严重。所以现在我想保持头脑冷静。
　　-我的心情受到天气的影响：我很情绪化，所以受天气影响很大。
　　-当我生气时，我的脸上会表现出来：我不会表现得那么明显。
　　
　　主题三：一个人也能过得很好吗？
　　-我认为一个人住也不会有什么不舒服，也不会无聊：我也可以单身。
　　-当我决定某件事时，我一定要和谁商量再决定：我先做决定。采取行动之后再询问其他人。
　　-比起多人聚会，我更喜欢单独约会：这取决于具体情况。和不喜欢的人见面，两个人就可以了，和喜欢的人聚在一起，人越多越好。
　　
　　主题四：我是乐观主者吗？
　　-总是很累，无论做什么都不开心：以前不是这样的，现在好像是这样，还很经常。
　　-有时候什么都不想说：想一个人呆着的时候，什么都不说。
　　-对茫茫的未来感到不安：没错。虽然很不安，但相信只要努力就会取得成果。
　　-到了约定时间，对方不来的时候，我会怎么想呢？觉得大概是堵车了，会晚点。而且无论心情多么受伤，都不会做记仇。但是，只能容忍一两次。
　　-如果和令我心情愉悦的人坐在一起，感到时间不够用：是啊我的心像烟囱一样（译注：意指火热滚烫永远在往外冒热气），只是时间永远不够用，很遗憾。
　　
　　主题五：我离“谨慎”有多近呢？
　　-有随心所欲地即兴说话的倾向：不是。但是曾经那样做过，为此后悔过很多次。
　　-在餐厅排队等待，一起来的一行人中总是站在最前面：我好像总是先站在最前面。为什么？因为饿了...
　　-选东西的时候，至少要逛2-3个地方才能满足，一件事不做完就不能做别的事：除了没有尺寸的情况以外，在一个地方解决所有的事情。
　　-一件事不结束就不能做另一件事：（经过深思熟虑地）不是。
　　
　　结语：哎呀！对焕城来说是这样的！？
　　“自信”：焕城走在街上总是看着商店橱窗，认为自己的拥有一千个人的声音，对自己的外表很满意。虽然 他羡慕别人比自己优秀，但他也有不断努力提升自己的一面。
　　“诚实”：与人们第一印象中有点冷漠相反，焕城是一个非常深情真诚的人，很容易相信别人。因为对信任的人毫无怀疑地对待，所以很容易受到伤害。如果你仔细观察的话，焕城也是一个非常浪漫、非常多情的人！
　　“独立”：自己的未来是自己的！比起依赖别人，对自己的意见有很深的信任，可以说独立心很强。
　　“乐观主义”：焕城异常谨慎，想要表现得像个乐观主义者，但他认为问题的核心只有他才能解决。但其实只要你在乐观的道路上迈出一步，你就会看到可能性。
　　“谨慎”：在选择衣服时，通常将所有需求都放在一家店解决的焕城喜欢立即检查他的工作成果。因此，同时解决多个任务时需要谨慎。
　　

　　VIEW 1998-10
　　
　　秋天的童话，读者创作的虚拟爱情故事
　　我的“创造爱情”，你不想当主角吗？
　　
　　如果能和N.R.G的成员恋爱那该有多幸福啊？如果我被邀请成为他们爱情故事的主角，我会多么高兴。也许我可以成为成真哥哥爱情剧的主角。或者说我就是裕敏哥哥心目中的理想型。光是想想就让我心跳加速， View 的读者们已经为 N.R.G. 的五名成员发来了他们自己虚拟爱情故事场景。很好奇是什么的内容吧，现在就揭晓，嘘！仔细听。
　　
　　（节选）奂成的爱情学入门 《秋日野菊花》
　　作者：李妍淑（蔚珍女子高中二年级）
　　
　　当我还是个孩子的时候，我梦想着永恒的爱情。我渴望拥有像电影《泰坦尼克号》中的莱昂纳多·迪卡普里奥那样的命中注定的爱情。
　　感觉我已经孤独了很长一段 时间了。这段时间一定是上帝赐予我的时间，让我为她的到来做好准备。
　　她是一名自由摄影师。每当她背着相机包在田野里走来走去时，没有人能将目光从她身上移开。
　　那是一个阳光明媚、微风习习的日子。我正在当地的花店挑选野菊花。那是我第一次见到她。
　　她在路上停留了一会儿，对着花儿按下了快门。
　　那个景象真的很梦幻，比花还美丽。
　　我把本打算放在我房间里的一束野菊花送给了她，
　　然后转身要走，就在那时她叫住了我 “不好意思....”
　　我们计划很多天都去郊外一起工作，仅仅是帮助她工作就让我感到非常高兴。每一天都像一场梦。 但喜悦是短暂的。 谁也不知道如此大的不幸会降临到我们头上。
　　她给我留下了非常短暂而强烈的记忆，然后又踏上了旅程，去往一个非常遥远、无法返回的地方。我曾经憧憬过一段以悲剧收场的爱情…现在想想都觉得好笑。有时我会去她离开我的那条河边，买一束她非常喜欢的野菊花。

　　CONCERT 1998年9月
　　成功实现彻底转型！NRG！
　　在漫画中找到 NRG！睁大你的眼睛！
　　NRG，高能量的代名词，带着他们的第二张专辑回归我们身边。随着头发越来越长，他们开始了更加成熟的音乐之路。这张名为《RACE》的第二张专辑足以展现NRG特有的高能量的独特一面。他们以比漫画中更酷的主角身份回归。我们一起将他们与这些漫画中的人物联系起来吧！
　　
　　这里出于篇幅原因仅简要概括一下其余四位成员的漫画原型：成真是漫画《随心所欲》里的天才音乐家；明勋是漫画《Audition》里的乐队吉他手，国哲；裕敏的雷鬼脏辫造型是唯一不出自漫画的造型，但此处依然将其与《宝宝和我》漫画里的宝宝紧密联系着；诚焄是漫画《Audition》里的乐队贝斯手，达奉。
　　
　　（节选）寻找焕城！
　　焕城第二张专辑的角色原型是漫画《Unplugged Boy》中的李乐（译注1）。由于这是一部以逼真的人物刻画而深受喜爱的漫画，因此李乐是一个众所周知容易认出的角色。焕城的头发看起来比李乐的稍长一些，在李乐的发型基础上加上发带束发的话，就是焕城的样子。虽然表面上看他是众人公认的叛逆者，但实际上是一个拥有热心肠和人道主义的正义之士，这也是焕城平时羡慕的角色性格。焕城喜欢看的漫画大多是纯情漫画。《为了人鱼公主》中的徐志源（译注2）和《校园蓝调》中的泰森（译注3）都是他倾慕的卡通人物。 不管怎样，他们叛逆冲动的性格令人印象深刻，但这样的外表是否适合焕城，则由读者来判断….我认为《灌篮高手》中天真迷人的蔡素妍（译注4）和这个叛逆的角色很登对。
　　
　　译注1: 《Unplugged Boy》李乐。1996出版的韩国纯情漫画，女作家千桂永的作品。李乐在书中被设定为女主角的同班同学。打架、抽烟、喝酒…被打上不良少年标签。因为童年家庭经历不幸、而且他总是不太说话，所以被认为不良，但其实并不是坏脾气，也绝对不会随便和其他孩子吵架或欺负他们，反而经常帮助朋友出面。故事结局里跟随亲生母亲去了美国，最后是“好像在抽烟，和黑人或白人流氓混在一起。”
　　
　　译注2: 《为了人鱼公主》徐志源。90年代席卷韩国纯情漫画界的经典作品，女作家李美娜的系列漫画。徐志源在书中是高三学生，为校内不良少年暴力帮派的头目，拥有天使般的外表并保持了全校前10名以内的成绩。据说以前是班长在毕业典礼上担任学生代表的模范青少年，但从某个瞬间开始黑化，变成了现在的不良学生。喜欢用口哨对着女主角吹“solveig's song”的旋律。女主角虽然以为自己忘不了初恋，但一直和这个角色纠缠在一起…
　　
　　译注3: 《校园蓝调》，并非是纯情漫画，恰恰相反，其实是一部日本少年暴力漫画，很多别名《铁拳之道BLUES》《铁拳对钢拳》《Rokudenashi Blues》，韩国也译为《Viva Blues》，作者森田真法，是《北斗神拳》的原作者的助手出身，所以可以想象一下这部漫画的风格基调。作品特点在于一种自相矛盾的“暴力也要讲礼貌守原则”，并且秉承和九十年代香港流行的《古惑仔》系列相似的“街头流氓有信义”的逻辑和价值观，曾被指引导爆发了1997年首尔当地少年帮派群发暴力事件，并成为推动青少年保护法立法的契机。
　　
　　译注4: 韩国版《灌篮高手》中的赤木晴子

　　PHOTOMUSIC 1998年8月刊
　　
　　与NRG短暂离别后的小型演唱会
　　
　　7月12日，NRG为粉丝们准备了一个小型舞台。当第二张专辑的录制如火如荼地进行时，他们比任何人都想更快地与粉丝们分享新歌。但对于因为歌曲没有完成而感到心急和抱歉的他们，粉丝们回报了热烈的掌声。我们记录了NRG和粉丝们融为一体的那一天的景象，一想到先给粉丝们展示了新歌就感到很开心。
　　“先到先得，10000万人集合吧！”周日上午，粉丝们从早上开始就聚集到果川市民会馆，现场热闹非凡。活动于下午3点开始，但几个小时前就聚集起来的粉丝们的热情令人惊叹！ NRG 的五名成员以混音版《蒂凡尼的早餐》的亮相了！他们一出现，尖叫声便从四面八方传来。看到哥哥们帅气变身的脸庞，我们都很惊讶，但是可爱的代名词鲁裕敏却以雷鬼风格让我们惊慌失措。文诚焄和金焕城把齐肩长发或扎起来，或用头带自然束起，看起来非常漂亮。李成真和千明勋也太帅了，独自一个人看他们表演就太可惜了…简直无法想象。
　　“虽然只过了一个月，但感觉却已经过去很久了。请稍等片刻， 等待第二张专辑。”NRG用问候表达了他们的感受。 NRG 也满足了远道而来的粉丝们的愿望。
　　首先，成真向一位自己的粉丝问道：“你的愿望是什么？”当被询问时，她说希望成真哥哥在她的传呼机上录制一段问候语、并将最珍贵的物品送给她。
　　“你是不是太贪心了？”随后，李成真当场用手机在粉丝的传呼机上留下了问候，并赠送了一张自己的签名 照片。千明勋最初对一位粉丝要求拥抱他一次感到吃惊，但他依然充满爱意地拥抱了她，让粉丝们嫉妒不已。文诚焄向想要他随身物品的粉丝赠送了包包，鲁裕敏则赠送了钱包和手帕等礼物，让其他粉丝都羡慕哭了。金焕城是一位善良的NRG成员，他满足了粉丝希望和戴着戒指的他握手的愿望。
　　这次舞台是粉丝见面会同时也是新歌发布会，只是NRG说很抱歉、专辑还没有正式完成，还有更多好歌，请稍等片刻。当被问到 “要怎样回报粉丝们的爱？”时，大家异口同声的表示在舞台上尽心尽力展现出最好的自己，直言不讷地说，除了成为不让粉丝们失望的NRG，没有别的办法。看来我们可以期待NRG新一轮的反叛起义了！！

　　ILOVESTAR 1998-9
　　
　　左标题：金焕城
　　金焕城也与其他成员一样，展现出了自己新的一面。他把长发染了色，剪短了，戴上了造型师为他制作的发箍。喜欢弹簧状发箍的金焕城表示，第二张专辑的发型的重点是发箍。
　　
　　停止首张专辑活动最遗憾的事情是什么？
　　“很遗憾，我在第一张专辑中不能唱太多的说唱，因为它主要以声乐为主。”
　　
　　在准备第二张专辑的时候，你是否弥补了遗憾的地方？
　　“我之前很遗憾不能做很多说唱，所以最终在第二张专辑中说唱了。”请仔细聆听 《使者》，然后你就能听到焕城迷人的声音。
　　
　　对比一下发行首张专辑和带着第二张专辑回归时你感觉如何？
　　“现在我已经发行了第二张专辑，我不再觉得自己是一个新人歌手了。当我们制作第一张专辑时，我们都是新人，所以我们经常会忽略小错误，但我认为第二张专辑不会是这样，不过也有担心它是否会成功的不安感，它应该会比第一张专辑得到更好的反响吧…”
　　
　　我想你可能没有太多自己的个人时间，因为你的第二张专辑回归发行得太快了， 但是有没有什么最有趣的事情或者你特别为自己做过的事情呢？
　　“我的私人时间确实很少。我的日常生活就是在录音室、练习室和家里。”
　　
　　准备第二张专辑的过程与制作首张专辑的过程有何不同？
　　“首先，我感觉比录制首张专辑时更舒服、更放松，但同时也感到有压力。但我认为这会成功，由于你努力了，结果应该会很好。”
　　
　　准备第二张专辑时发生的一件非常特别的事
　　“因为是在短时间内准备的专辑，所以我把全部精力都投入到录制中，所以没有什么特别的。但我睡不饱，所以我想多睡一会儿。”
　　
　　一些你在第一张专辑宣传期间没能做到，但在第二张专辑宣传期间绝对想做的事情
　　“我想在音乐排名节目中获得第一名，并获得年终新人奖和歌手奖”
　　
　　想在第二张专辑里向大家展示这个面貌。
　　“我想展现比第一张专辑更好的一面，不仅在音乐上，而且在各个方面都更加成熟。”
　　
　　右标题：N.R.G的蜕变很纯真，第二张专辑就这样改变了！
　　N.R.G 凭借《我可以》向音乐界发起挑战，并凭借《蒂凡尼的早餐》结束第一辑活动两个月后重返巅峰。8月2日通过《SBS人气歌谣》 回归的N.R.G第二张专辑的主标题是《RACE》。正如主标题所示，N.R.G 第二张专辑的最终目标是征服顶峰。 N.R.G的转变可以一言以蔽之：变得更有少女感和美丽了（？）。但你不应该只通过看他们的外表来判断他们的第二张专辑。第二张专辑的主打歌《Making Love》是一首类似于第一张专辑的《I Can Do It》的高能量歌曲，节奏快，音效强劲，编舞更加强劲精巧。 《Making Love》是一首与 《Messenger》竞争的歌曲，因为其歌词描述了爱上一个不认识他的女人并保护她的故事，而被选为主打歌。主打歌《Making Love》是 经过3000多名N.R.G粉丝齐聚一堂的严格评审和监控后选出的。
　　获得主打歌提名的《Messenger》是一首可以听到N.R.G.全部五名成员说唱的Funky嘻哈风格歌曲。此外，该专辑收录了包括《FLIGHT NO.817》、《DREAM》、《Hey Ya》等10首歌曲。 《DREAM》是一首以电子小提琴独特的旋律演奏的宁静抒情曲，《DREAM》 以充满希望的歌词传达了强烈的信息。这是一首完美贴合当前社会现实的抒情歌曲，歌词中写道“虽然现实很艰难，但让我们带着希望生活吧”。音乐上更加成熟的这张第二张专辑，收录了包括第一张专辑的High Energy、Funky Metal、Hip Hop、Ballad等多种风格。参与第二张专辑的音乐人有《我可以》作词作曲的李勇民，以及EOS的李政勋、申东浩、申明浩等，李尚俊担任总制作人。“我们的第二张专辑有什么特点？ 听过之后就会发现，比第一张成熟多了。而且，第一张专辑整体氛围比较明亮，但第二张专辑里也有一些比较重口味的歌曲，所以可以说专辑的整体平衡性更好了。Intro之后的《Messenger》是比较激进的（？）， 是黑帮金属嘻哈。”第二张专辑的舞蹈编排以第一张专辑中磨练的体操为基础，并以爵士风格呈现难度更高的舞蹈。服装很严肃（作为参考， 据说专辑封面是符合概念的赛博式服装）
　　“我希望大家听了N.R.G的第二张专辑，觉得它真的很棒。我也希望得到这样的认可，并且一定能拿到第一名。”

　　MUSICLIFE 1998-9
　　
　　（图四）金焕城
　　“关于风格转变”
　　肉眼可见的风格变化并不重要。最重要的是你的心态，与制作第一张专辑时不同，我认为我应该更加成熟， 所以我对所有的行动和说的每句话都要慎重。特别是， 我抱着“无论做什么都要尽力、努力”的心态全力以赴。
　　
　　“关于专辑”
　　虽然与第一张专辑相比变化并不大，但我们试图创作 更好的音乐。我最眷恋的歌曲是《DREAM》。但是我想公开制作专辑时发生的一个插曲。有一天， 我们正在录制专辑， 突然听说所有录制的磁带都被删除了。成员们非常惊讶，但之后发现这是某电视台对NRG的隐藏摄像机拍摄。当我被告知必须从头开始时，我真的感到眼前一片漆黑！
　　
　　“专辑发行后”
　　最艰难的时刻是我的家人、成员和我认识的人因为我而受累受困时。希望焕城我啊能成为一个被大家喜爱的人，希望自己能成为一个能给别人带来快乐，能对别人有帮助的人。
　　
　　“我想爱的女人是...”
　　脸型：椭圆形。
　　发型：长直发或短发。
　　性格：当然是善良又爱娇的女人。
　　眼睛：要是有双眼皮就好了。
　　嘴唇：湿润的嘴唇。
　　鼻子：与脸部相协调的鼻子。
　　身材：我不在乎身高、体重。
　　时尚：我认为你应该穿适合你体型的衣服才能看起来漂亮。
　　化妆：我希望你不要化妆。 即使不化妆也是一个美丽的女人。
　　肤色：深色也行浅色也行
　　职业：我承担责任！
　　
　　（图六）
　　观看 NRG《准备爱情》音乐视频场景！
　　NRG 在酷暑中创造的爱情故事
　　8月10日，NRG第二张专辑主打歌《Making Love》MV在花阳里（译注：又称华阳洞）Moon Studio拍摄。摄影是张贤珠导演，MV的女主角是新人模特“吴妍娜”。 吴妍娜出生于1981年1月28日，是惠化女子高中三年级的学生，曾出演过《新一代报告》、SBS晨间剧《冬天后的春天》等电视剧。她也是一位冉冉升起的新星，目前 正在担任乐天“ChamCham”（译注：一种夹心饼干）和“Genic”化妆品的CF模特。
　　这天，NRG从早上10点开始一直拍摄到凌晨。该音乐视频以五名成员为中心，描述了一对情侣为创造爱情艰难努力的故事，既哀伤又美丽。
　　NRG音乐视频拍摄现场全天挤满了人，各大媒体纷纷 对其进行报道，NRG甚至在晚上短暂离开去参加广播 节目。还有几位粉丝特意来到演播室的角落等待，再次证明了他们的人气。
　　NRG在Moon Studio搭建的片场拍摄，虽然把空调开 得很足，但每跳完一曲舞，他们都是汗流浃背，非常 累。
　　一方面是因为天气炎热，另一方面是因为片场里面的灯很多，温度比片场外面高很多。而且跳舞时穿的是长袖而不是短袖，整个拍摄期间一直在出汗。 所以NRG唱完一首歌之后，五位成员就会立刻跑到空调前面，解开上衣，透透气。
　　在短暂的休息时间，成员们互相讲笑话，谈论音乐视频消磨时间。长时间拍摄后感到疲惫的焕城和成真就在附近骑自行车以缓解疲乏。
　　NRG用一天时间拍摄的《Making Love》MV将于 8月底左右播出。
　　
　　（图二图七）
　　造型师眼中的 NRG 新风格
　　时装造型师：“这套服装是根据日本时尚潮流趋势设计的，也是日本设计师山本耀司的风格。我们通过对国内百货商店的市场调查，选择了最符合1998年秋季主题的颜色和款式，也就是‘灰色’ 和‘阔腿裤’。通常情况下，男装的流行趋势会比女装晚一年左右， 但现在阔腿裤在女装中很流行，对吧？很快男士也会穿上阔腿裤。你可以把它看作是这种趋势的预演。所以现在它看起来有点女性化。”
　　发型造型师：“成真喜欢干净利落的风格，所以我们没有使用任何配饰。我们保留了‘干净利落的男人’的形象，同时让他看起来比其他成员更成熟一些。为了突出明勋的王子风范，我们给他戴了一个皇冠形状的配饰。我们想让他看起来成熟稳重，高贵典雅。裕敏在第一张专辑里的西瓜头给人留下了深刻的印象，所以这次我们尝试稍微改变一下。他换了个像贵宾犬一样的发型，在保持他可爱形象的同时，只做了些许改变。诚焄这次的造型，我们从第一张专辑开始就一直在讨论。诚焄原本就喜欢染发。 焕城在第一张专辑里用头发遮住脸，看起来很优雅，但这次他用发饰让整张脸露出来，看起来挺帅气利落的，对吧？”
　　
　　图八图九为网上同杂志页面不同版本的扫描图，可用来彼此参考弥补色差

　　PHOTO MUSIC 1999年2月
　　金焕城(节选）
　　
　　1. 听说焕城和某香港演员很像。
　　A 郭富城 B 黎明 C 金城武 D 张国荣
　　快速提示 / 明亮的眼睛、长长的头发......焕城像谁？我讨厌别人说我长得像某个人，但我喜欢别人说我长得像那个演员！他的最新作品是《亲你亲你》， 不仅帅气，演技也很棒。（译注：即1998年4月4日在香港首发的电影《安娜瑪德蓮娜》）
　　
　　2. 焕城最害怕什么？
　　A 鬼 B 蟑螂 C 蛇 D 老虎
　　快速提示/比起老虎，焕城更害怕的是柿饼！比起柿饼，焕城更害怕蛇！比起蛇更可怕的是蟑螂！比蟑螂更害怕的是什么？
　　
　　3. 焕星的鞋码是多少？
　　A.270 B. 280 C. 300 D. 290
　　快速提示/俗话说，个子高的人寡淡无味，而焕城却像盐一样。焕城不像沙悟净那样冷淡，与其它排行老幺的孩子不同，他总是显得很威严。高个子的人自然就有特大号的脚！穿比脚大一号的鞋子的焕城拥有比太平洋还要广阔的胸怀。
　　
　　4. 焕城生气的时候会做什么？
　　A 尖叫 B 大量进食 C 静静待着 D 听音乐
　　快速提示/当人们生气时，他们看起来都和平时不一样。有人扔东西，有人哭泣，有人蒙着被子睡觉，但是当焕城生气时，他停止了所有的动作！
　　
　　5. 焕城每个月的零花钱大部分都花在了什么地方？
　　A 娱乐和CD B零食 C 购买书籍 D衣服
　　快速提示/焕城每月花费多少零花钱？与其他朋友不同，他不会把零花钱花在买东西或吃东西上，而是将其投资于自己的发展。
　　
　　6. 焕城说他看过的最有趣的电影的片名是什么？
　　A 泰坦尼克号 B世界末日 C堕落天使 D亲你亲你
　　一点提示 / 焕城说没看过这部电影就没有资格讨论它，他至今仍忘不了那天的感动。想再看一次不遗余力的保护地球的精彩的演技。（译注：Armageddon，1998年7月1日首映的美国科幻电影，布鲁斯威利斯主演）
　　
　　7. 如果有一大笔钱，焕城最想做的第一件事是什么？
　　A买车买房 B帮助不幸的人 C存钱 D给父母
　　快速提示 / 如果一笔财富从天而降，焕城首先会做什么？无论焕城多么亲切多么好，如果自己吃不饱的话，就会说无法看到可怜的人。
　　
　　8. 焕城脸上哪个部位最有自信？
　　A眼睛 B鼻子 C眉毛 D嘴巴
　　这里有一个小提示/如果你发现宋承宪、车胜元、金硕贤、李钟浩和安贞焕这些人的共同点，这个问题的答案就会变得清晰。
　　
　　9. 当焕城看到一个女人时，他首先会看哪里？
　　A 身体 B眼睛 C手 D耳朵
　　快速提示/一个你可以读懂别人想法的地方！ 心灵的窗户，焕城说，心灵纯洁美丽的人不会说谎。
　　
　　10. NRG 所属机构的名称是什么？
　　1) Music Factory 2)Dream Factory 3)SM Entertainment 4)Mass Media
　　简要提示 / 如果你不知道金泰亨和郑元官代表大力支持的娱乐公司的名字，那么你不是 NRG 的 粉丝。您可以随时通过此处轻松与NRG 联系，办公室现已搬迁至 Life Office Tele。但要想进去，必须先去电台保安室。
　　
　　“焕城的珍贵宝藏”
　　焕城的珍贵宝物可不是一件两件。他说，接触到他手的每样东西都具有重要意义。
　　经过深思熟虑后，焕城数了数有多少个袋子可以装下他的珍贵礼物。他赠送了一本书作为礼物，这本书可以帮助那些正确解答了他所有明星学习题的朋友们，让他们找到内心的平静。他说，当你疲惫或挣扎时，阅读这本书会给你力量。
　　（译注：焕城手里拿着一本书，书名是《啊，感谢上帝的恩典》）

　　如果“分享”仅仅只是为了让分享者达到快感，而不是让受众得到快乐，那就只是炫耀。
　　如果所谓的“分享”只是在让别人看到一小角你所有而别人却没有的东西，那就是炫耀。这种分享除了令受众感到不满和不公平，大部分情况下并不能带来任何益处。虽然也无法审判有罪，但请勇敢的承认这是炫耀，不是分享，更不要美化自己为受害者，万万不能错到底、反手指责他人是“嫉妒”，将基本的人性玩弄成自己达到快乐的途径，这样就是有罪的，是guilty，无论是否认罪。
　　在很艰难的情况下，我炫耀给自己看、给受伤阈值较高的少数朋友看，不是为了分享，也不是为了获得认可，只是为了疗愈我自己，这样的事情和行为，本质上和亲密关系亲密行为比较类似，都是非常私密和有针对性以及限制在非常有限的范围内的，大部分情况下，只有《你我》这样狭隘而紧密的交流，不是意图流露给任何第三方的，所以才会有被窥视感，所以内容才如此迥异于真正称为分享的那部分。我是真心希望能被分享的快乐被分享出去，而无法分享的属于自我的治疗部分，越少人知道越好。

　　刚刚小猪在微博上点评说1998年圣诞颂歌专辑里《诞日钟》改编的很好，我才想起那一篇翻译里其实最花时间的就是这个“诞日钟”的歌曲名字，因为搜了一下也不知道具体的歌曲对应的中文名字是什么，而且一开始我搞不懂这个发音应该对应的词是什么，应该不是纯韩语源的词吧，既然是舶来品的圣诞歌，然后想了很久，忽然用广东话念了一遍，居然就知道了这三个字的意思，和广东话发音几乎一样，意思也一样！
　　这样说着原本是去搜索这首歌的，结果出来一堆韩国法定公众假期，农历四月初八，佛诞日，是全韩法定公众假期，是唯一一个圣诞节和佛诞节都是公众法定假期的国家。
　　而我也才发现，明天，也就是东亚时间，首尔时间的现在，即将是四月初八了。