1999年三辑宣发采访一则
　　
　　以Hardcore歌曲”Face”回归的男子三人组N.R.G.发表了第三张专辑。我们采访了迎来第二个全盛巅峰期的歌手文诚焄、金焕城和鲁裕敏。他们讲述了作为考生的逆境。让我们来听听这三位男士的真实故事。
　　
　　记者/金大铉（自由撰稿人）摄影/郑承浩（自由撰稿人）
　　
　　【第三张专辑的主打歌《Face》的反响相当不错。】
　　金焕城：我努力转型成一个强势的形象，粉丝们很喜欢，而且整体评价也认为“感觉我很成熟”，这让我很开心。这张第三张专辑收录了以嘻哈为中心的丰富多彩的音乐，包括 《Face》、Medium Hip Hop的《You! Me》，East Hip-hop《Bump》、抒情的《Handel》、 以及Funky techno的《Shadow》。
　　
　　【听说最近有有值得庆祝的事。】
　　文诚焄：高考前几天，我收到了好消息，我被成均馆大学英语文学系以特别录取的方式录取了。录取通知前几天我参加了面试，看来我的英语能力得到了认可。 大家可能知道，我出生在美国，小学时来到韩国，一直在韩国和美国往返生活。
　　
　　【另外两位成员计划如何上大学？】
　　鲁裕敏：首先，我计划参加大学入学考试，然后根据成绩考入广播相关专业。去年从汉阳工业高中毕业后，这是我第二次尝试，我相信我一定会取得好成绩。
　　金焕城：我也是，打算考完高考后再决定大学和专业。虽然时间不多，但我利用节目广播的间隙学习，粉丝们也给我发了问题集，对我很有帮助。我会尽力不辜负大家的期望。
　　
　　【三个生活在一起的人如何互相帮助学习？】
　　鲁裕敏： 哈哈哈，嗯……我们住在一起的时候，往往会做些别的事情而不是学习，但当我们三个人认真起来的时候，我们就会非常认真。我们就分享关于大学 和未来的想法。
　　
　　【你经常和你的校友联系吗？】
　　文诚焄：不能经常和学校（汉光高中在校期间）的朋友们联系。我觉得焕城（檀大附高在读中）也一样。
　　
　　【你未来想要过什么样的大学生活？】
　　金焕城：还得拭目以待结果方知，但一旦进入大学，我想在学业和广播事业上都尽全力。我想我现在能够凭借自己的判断，过上负责任的生活了。 我想从现在开始，我的未来将由我自己创造。
　　文诚焄：有些人对明星大学特招政策持负面看法。他们似乎无法理解为什么明星会获得特殊待遇，而其他学生的英语水平和能力都更高。然而，并非所有参加考试的明星都能获得特招。我认为那些能力得到认可的明星最终能通过考试。我会在大学生活中全力以赴，证明优异的成绩。我也会更加努力地进行广播活动。
　　鲁裕敏：说实话，我还没有具体的计划。可能是因为还没确定吧……总之，我觉得考上大学之后会更自由。另一方面，我会感到责任感，但我希望永远活得不后悔。为此，今天也将竭尽全力。
　　
　　信件地址：首尔市永登浦区汝矣岛洞61-3号1210 Life Officetel Music Factory

　　说着不来找你的话，虽然疲劳得基本没有醒来，但一直做奇怪的梦。
　　哪里都有焕城先生，到处都是你，连我跟妈妈点外卖，都要顾及等在房间里的哥哥是不是会被发现；连我走出街道，在大路边的高楼旁，都是几乎几十米高的焕城哥哥的头脸，仿佛那种奥特曼电视剧里巨大战士和人类的相对比例，你的侧脸在街边挡住去路，大概因为你是个小神仙，所以神像特别巨大？是二辑宣传使者的那个造型，但并没有束发而是披散着披肩发，穿着那件深黑色的长风衣立领外套，45度侧向街道的脸，好像还有呼吸着，奥特曼呼吸吗？而且转头去到路的尽头也是另一个巨大无比的哥哥挡住去路，但是记不清楚样子了；梦见现在从事医美行业的研究生同学跳楼自杀了，她留下很多遗物，居然都是NRG的合影做成的海报？而且她合影的全是焕城几乎没有其他成员，还把合影放大成乐谱大小的小海报…
　　我真的好想休息一下，太疲劳了！
　　我昨天情绪崩溃，看见恶心的虫子就泛胃疼，在急诊听见患者和家属跟我抱怨如今的教堂都是赚钱的场所，神职人员一心争取个人利益，呵呵谁说不是呢，都是些标榜自己多么清高实则内里腐烂的东西。

　　昨晚上我每秒钟都要忍住想哭的冲动。患者自己拔出气管切开口，被ENT质问我为什么call tart code, fx猪愿意，我根本没有call；一个患者坚持说他没有HIV但三年前确诊他还在吃药还有梅毒，然后他不会说英文说个很奇怪的twi语，女儿回家了女婿在床边，电话翻译找不到，女婿翻译，打电话给女儿问药，女儿质问我不可以在她老公面前说他爸有HIV，Fx患者的医疗信息他说的算而且你那么一手遮天倒是留下来陪你爸呀居然留你老公，你老公还是唯一能说那个语言的大活人在床边，还不能在他面前跟你打电话，你还要点菜MRI，还居然跟我指明要转诊神经外科问我为何accept她爸，她怎么不上天只做了个医学速记员呢蛤蛤？一个精神病患者收进血液科每天精神科来看他他就说自己有priapism ，泌尿科来看他他躲在浴室不出来，非要看我，我和怀孕的护士不得不一起在床边检查他，让他给我看那个30cm的异常反应，我觉得自己traumatized了,问题他持续拒绝泌尿科，只管我要止痛药，Fx，我赶紧给他一针我好干其他的活…还有一个退伍的美国老兵，不停的justify他喝酒是因为他是混音乐界的，如何组乐队如何录唱片如何管理录音室，Fx这些和喝酒有什么关系！就说你酗酒吧。
　　我短期内不会想来找你说话了金先生，我们各自安好，祝你一切顺利！

　　我周期性的把社交媒体都关了，今晚只能一边值班一边看书了。
　　本来不想理会，但是又觉得自己没有定力，所以只能这样了。翻译作业我会在这里继续写的，但是不和图片一起发在人多的地方了，因为一来也有损宫先生筹集药资的利益，一方面也是没有自我重复的必要，好一些的视频我自己看到了保存下来，以后有机会你回来我再去分享吧，现在已经过了这个时间点了，不知道是双波浪曲线还是交叉直线，总之你不在身边的时候，我什么也不想分享。

　　今天隔壁的西语裔家庭聚会，从早到晚，吵得我完全无法平静休息，剪草和锯树枝结束，又开始烧烤，我现在两眼乌青，今晚不知道要怎么撑过去。
　　在第一层梦境里梦见在母亲的床上醒来，在右手的床头柜里发现一块书本形状半个巴掌大小的白水晶，边缘有些浑浑的淡玉色。在第二层梦境中再次醒来，还是那个柜子，里面有一块完全透明的一模一样的水晶挂坠，用红毛线穿着，我欣喜地戴到脖子上，看见对着光线的时候，只要角度合适，在完全透明的内胆里，可以看见一块金色嵌红色的符篆，中央呈放射状的转轮，金碧辉煌，像一个护身符。我戴着和同行的朋友们兴高采烈地述说，和一个跟随着我的朋友走在一条笔直的街道上，逐渐分开了，但是我知道他一直在平行的另一边守护观望着我。
　　早上梦见自己在医院里遇见同事，问我经常和我在一起的那个英俊亚洲男子是谁？很高又瘦的个子，披肩发却染成淡金色，发顶有些黑色的发根。我说原来你能看见他，你最近有没有生病？如果感觉不舒服那么你应该去看看医生。她和另一个同事奇怪地问我为什么，我说因为你不应该看见他，我当班的时候他从来是off duty，但是你能看见他说明你身体机能非常不好，因为不当值所以他不会对你做任何事情，但是如果你不是在我身边见到他，那么要非常非常小心。同事非常惊讶，似懂非懂地答应了。
　　醒来在书里读到了很类似的情节，不过女主角带在身边的是一只英俊的妖怪，哈哈哈
　　今晚也许是很艰难的时刻，希望咬牙坚持挺过去。
　　金Sir，你工作那么忙么？还会回来看看我吗？

　　二辑回归初期佚名杂志采访
　　（译者按，本期杂志中有明显的错误，即，焕城的名字多处写为“李焕城”，排版也倾向于比较分散无序的图片和图注，所以并不适合大篇幅翻译，因此只截取小部分连贯的叙述和与焕城有关的图注）
　　
　　标题：NRG，我一直在等待，一直想见你。
　　题注：经过短暂休息筹备第二张专辑后，五人恶童组合NRG重新充电归来。从漫画中获得创意而诞生的第2代NRG造型是划时代的，此话极是。因为如同宇宙战士般的赛博式服装与符合期待的华丽发型吸引了人们的目光。不变的是NRG独有的明亮轻快的舞曲，NRG以全新的面貌登场了，一起来看看吧。
　　
　　【更繁忙的充电期】
　　你猜他们觉得轻松吗？你猜他们会长胖吗？绝无可能！别人说休息的话会静静地待着，但歌手在休息期间也要为下次与粉丝见面做很多准备。尤其是舞蹈歌手，要制作歌曲，学习舞蹈，还要时隔许久第一次去学校（？），他们依然很忙。所以当我问NRG休息得好吗时，他们回答说：“因为没有足够的时间制作专辑，我们不得不在录音室和练习室之间来回奔波，所以没能好好休息，” 7月13日，休息期间他们还在果川市民会堂举行了粉丝俱乐部成立仪式，所以这只是一段表面在休息充电的时期。唯一的奢侈就是看了前段时间只听说过（？）的《泰坦尼克号》和《世界末日》。但在久违的这段时间里，NRG的成员们变化很大。从外表上看，诚焄长了2厘米左右，明勋的头发留得很漂亮，以前调皮捣蛋的裕敏也长大了不少，如果深入内心的话，除了这些外表的变化，大家的内心都蜕变得坚如磐??石。因为是第二张专辑，所以对于要展现新的变化感到很紧张，在决心展现NRG本来面目的同时，他们好像重新武装起来，以前调皮捣蛋的花美男NRG一下子成长为英勇无畏的少年战士。
　　
　　【所有独特的配饰都是我们自己的】
　　如此多的独特风格配饰，让人产生“这都是在哪里买的？”想法。蛇形长项链，弹簧项链，还有钉凸手镯。不只在舞台上佩戴，平时也会穿戴。即使只穿牛仔裤和T恤，也会讲究配饰。最近主要戴的是银色材质的张扬设计。与其说是冷静、简单的设计，不如说是粗犷、强硬的设计。所以一眼就能辨识，才有做NRG配饰的资格。
　　
　　（译注：焕城的配饰是图一左下方的蛇形长链）
　　图注：超酷？来自Juno Accessories 的焕城的Tough项链
　　
　　【我们也穿了～前卫时尚】
　　此次呈现的时装主题是中性化的赛博前卫风格，灵感源自人气漫画《Audition》，并将日本设计师山本耀司和三宅一生的时尚与avangard（前卫梦幻）风格相结合。简约的衬衫搭配腰间叠加布料的阔腿裤，或是设计独特的背心。配饰方面，则以G-shock腕表和银饰为主，赞助商为James Dean。
　　
　　（焕城的图注节选如下）
　　李（金）焕城
　　1981年2月14日出生，檀国大学附属高中二年级学生。他是个魅力十足、个性鲜明的男生。他最爱的卡拉OK歌曲是《害怕离别》（译注：韩国组合Position的一首抒情慢摇），摇滚抒情曲也能自信地唱好。乍一看，他好像很严谨端庄（？），但其实是个一刻也静不下来的顽皮男孩。
　　
　　狮子鬃毛李（金）焕城
　　焕城此次清晰地展现了之前被头发遮盖的脸。 重点是用白色胶带粘在金属丝上制成的金属发带。头发整体往后梳，用发夹将刘海向上推，喷上定型喷雾固定造型，再将铁丝发带缠绕在刘海上，稍微抓摸一下前方的小碎发就可以了。
　　

　　今天虽然是7月4日，但是值班也不算轻松，依然没有时间写翻译作业。
　　我不知道你去了哪里，今晚路过gift shop看见精致可爱的指甲盖大小的charm，因为寂寞就买了五个，分别是：Teddy bear, 眼影盒、游戏糖罐、独角兽蛋糕和一支粉红色的小话筒，我最喜欢小熊了。你不在身边，好寂寞啊。
　　我和妈妈说了外祖母的梦境，大概是让我不要再怨恨她了，和妈妈说外婆大概有那种“你不要说我，我也不会说你”的意思，我妈妈问我说我什么，我说左不过是追星啊这些年轻人做的事，还有喜欢焕城哥哥整天粘着不放，这样怎么看都是有违世间常理的，我也认命，不会去大张旗鼓的四处宣扬，我以后也不会去反复提起外婆对我和表妹偏心不平等的事了。我记得自己在Greenwich培训的时候，被同年级的韩裔女生和年轻的项目副主任私下谈恋爱截取资源的事情，心里很不忿，还有好朋友Deepa为此怨恨了整三年，我在宿舍都碰见过副主任从女生宿舍出来在车库里等着送她上班的事，也不知道他们是几世修来的这个因果，只要以后对其他人没有伤害，再也不想提起了，被别人区别对待以及不平等掠夺资源始终是一个心结，也许因果会在别的地方偿还回来，但是不属于我的偏爱我不会要，属于我的也没办法只是我自己说不要就不要，很多事情，有命定的感觉，无法回避也不可更改。
　　焕城先生，你在哪里都好，要保重自己。

　　一整个下午，你不在我身边，我做了很多稀奇古怪的梦，梦见了外祖母。也许前几天聊起来太多了。梦见她住在我房间的一个柜子里，我一直忘记了，直到后来发现她在那里，而我最担忧的不是别的，是她看见和听见了我平时和焕城哥哥在一起，觉得像被长辈发现自己偷偷谈恋爱一样窘迫，虽然我们在一起很多很多年了，有时候甚至觉得和家里人交流也是亲疏有别。
　　梦见两个不同版本的被父亲遗弃的孤女情节，一个是父亲很愧疚，一个是父亲害怕影响仕途所以排斥相认。在后一段情节故事里，我记得自己情绪非常激动，完全投入到了情节当中，带着满腔的怨愤去和那位不愿相认的父亲对质，并且赌气说道，放心好了不会和你相认不会影响你的仕途！”这样强烈的台词。
　　又梦见和版主Anna一起去逛街，她带着我去小首饰批发市场看耳环，那个地方好像过去90年代地下通道入口的那种商超，有很多密密麻麻的贩卖商和小商铺，一个通往下沉一层的入口，入口周围堆满了各种小首饰的展示，还有摆在玻璃箱（像以前卖烟草的那种斜斜的玻璃柜子）和玻璃台面上的首饰，很多五彩斑斓的水晶耳钉，Anna跟我说这些不能随便选说“你不是已经有了很多这种彩色石头一样的了嘛不要选了”又说选耳饰要那种“高低错落搭配”的才好，说着她带我走到正中面向入口的一家常去的商铺，老板拿出“新货”给她，是一颗耳钉，一把像那种传统中餐喝汤用的瓷勺子，非常精巧的只有大概几毫米，镶嵌在底托上…就是这样情节散乱但是非常有逻辑的梦境，而且神奇的是，我全都记住了，那些出租房一面下沉的楼道一面紧接着地面高度街道的窗子，好像那种城中村一样的地方，非常真实的感受。

　　凌晨四点睡下去不到八点被轰轰烈烈起床的孩子们给叫醒了。今天是七月四日国庆节吧，为什么我像过“哥庆节”呢？我为什么睡下去就梦见哥哥，睁眼之前还在看哥哥，很多很多各种造型的哥哥，情节都不记得，模模糊糊有什么我去发表文章为你证明更正错误的事情，好多的排版版面，还有一起住在香港那种很逼仄拥挤的公寓楼里，是一起上学的学生妹和哥哥。哥哥的造型有二辑戴发箍的，那个印象深刻因为太有哥哥特色了，还有二辑到三辑交替之间的深棕色披肩发，可能我心里觉得那个样子特别好看吧。
　　醒起来肚子疼是怎么回事^^哈哈哈

　　“Love is the one thing we're capable of perceiving that transcends dimensions of time and space. Maybe we should trust that, even if we can't understand it.”
　　-[interstellar]
　　

　　PASTEL 1998年1月，一辑宣传时期杂志采访
　　金焕城（sub vocal 副主唱）
　　
　　出生年月：810214
　　家庭关系：父母、姐姐
　　身高、体重、 血型、腰围、鞋号：175cm、58kg、0型、36英寸、 300mm
　　宗教信仰：基督教（译注：这里不知道是他自己记错了还是记者写错了）
　　学历：檀大高中一年级
　　小时候的梦想：艺人。我喜欢和朋友们一起出去玩，跳舞、唱歌。
　　昵称：银城武，成真哥哥说他长得像金城武，但是比金城武差一点儿（？），所以给了我这个昵称。
　　特长与爱好：小学5年级开始玩轮滑、也擅长电脑、电子游戏
　　性格的优点：最擅长在团队里营造气氛
　　习惯：咬着拇指睡觉。嘴里总是含着食物
　　魅力点与情结：没有双眼皮的眼睛；对脸没有信心！
　　理想型：素颜，眼神清澈的可爱纯真女孩
　　初恋：小学2年级的同班同学
　　喜欢的食物&演员&音乐&歌手：汉堡包，披萨，泡菜汤，意大利面，排骨&沈银河、金城武&嘻哈&H.O.T.追求的音乐：Hi Energy
　　
　　以上节选结束
　　
　　今天带娃特别累，下午和哥哥躲在房间读了会儿书，喝了咖啡也睡不着。
　　去接参加夏令营的果果，那个学校是伊万卡的母校高中，Choate Rosemary Hall，很漂亮的学校，古树参天。
　　回来吃了饭，在花园里看见浣熊来找吃的。
　　我们又放了烟花哥哥看见了吗？哥哥喜欢吗？我也喜欢！

　　哥哥，刚刚花园里的喂食盆旁边来了很胖很胖毛茸茸的浣熊！哈哈哈，和孩子们一起看了。
　　因为食物是喂给猫妈妈和宝宝的，没想到浣熊来了，来了一只“你”哈哈哈！
　　
　　金浣熊：滕豚豚！肚子还没疼够吧！
　　ＴＴ：疼了一天了，面黄肌瘦，躺在沙发上奄奄一息。一定是浣熊偷走了我的肥肥和茸茸法宝，哼！

　　CINDYTHEPERKY 1998年5月
　　
　　金焕城
　　出生日期：1981年2月14日
　　O型血
　　身高175厘米
　　引以为豪的是，我非常擅长滑旱冰。最近很可惜，因为做为一名歌手活动，所以不能经常玩。
　　初恋？还没有。但是，如果我还能再爱一次，我希望拥有一场像电影里那样令人心碎流泪的爱情。
　　理想型：条件有点苛刻，她天真、漂亮（笑的样子，“砰“～要漂亮得让人想疯狂）、可爱、性感，并且有氛围...
　　
　　以上节选结束
　　
　　前面还有一段重复的介绍一辑和Hi Energy音乐的内容，懒懒的不能写了。
　　明天是幼儿园国庆节放假，所以要在家带孩子呢。
　　哥哥晚上再和我看书吧，没有你在身边的话不敢看，怕哭背过气去，虽然是甜甜甜齁腻的故事，就是不太敢看，怕想起前尘往事。

　　你为什么要让我看你那个高二迷妹的博客啊，她妈妈比你大三岁的那个，用一堆假照片假装自己的那个啊。
　　好纯情哦，又是“心潮澎湃”又是“脸红心跳”的，哈哈哈哈。自信一点呀小姑娘，不要拿别人的照片，自拍的青春也可以很美。
　　在“焕城病”那个博客上看你的痴心歌迷四处吃法逛店去海边旅游，又不用照顾家庭，好嫉妒啊。我的命书就是这样写的，所以无法可想，只能认命吧。
　　你是多少人的初恋啊，金焕城先生？我的初恋应该不是你，无论从现实还是梦想的角度说，我太早熟了，遇见你的时候，有过各种稀奇的喜欢的人。我还记得小学四五年级的时候为了陪一个姐姐去追楼上的校草，我们偷偷跟踪到他家门口，看见他爸爸给他在厨房做饭的场景，那种又惊又怕又激动的感觉，真的理解了后来的私生饭^^。当然这个男生和我们并不是完全不认识的，他长得有点像林志颖，而且他的同班另一个校草，就是那个主动跑来各种在身边晃荡然后托人让我叫他“哥哥”的人，哈哈哈哈。
　　不过在各种意义上来说，你都是综合型选手里的第一个，哥哥不要笑啊，谁让你天天逗我笑得直不起腰，我就是写了个Mega Mix而已啊。
　　其实我的梦想也一直不是第一个，而是如何有幸成为最后一个，最后一次，就像你说的，哪怕与她分开了，也想成为她生命中最后的那个男人。
　　中午做梦梦见很多金发白肤的孩子们在夏令营溺水，而只有一个很幼小的婴儿活了下来，大家嘴里吐出很多冰块，是气管里结的冰。很诡异的梦。
　　我要像梦里那样做很多好吃的压压惊，哥哥不是喜欢吃排骨吗，我炖了排骨汤，晚上要记得回来吃饭啊。

　　我以后不能一次贪吃那么多麻辣火锅了，闹肚子。
　　今天天气不错，下了雨，草地和灌木还有树梢枝头都绿油油的滴翠，还好昨天我除了草。
　　花园里之前奄奄一息的白玉兰树也开过莲花一样的白灯笼了，野百合绽开了粉红的花盏，蛇床子上有蚂蚁在玩。
　　因为太湿热了，一只奶牛猫一直占据了我们后院里的玻璃桌子贪凉快睡着不动，唯一动起来的就是去地坪边喝水。还有一只小小的三花猫宝宝经常出现在它身边依偎着它。
　　我呀，玩了一个早上的《003》CD，哥哥在主页上很英俊。很很很很很很…专辑音乐也好听。我又整理了一波图片。找到了之前弄不见的几张图，原来就在我的电脑里，只是被窗口挡住了看不见。把这几天收集到的视频也好好规整到文件夹里了。哥哥我整理的虽然还是很潦草，但是也很用心了对不对？我可不是borderline personality disorder 哦，我很consistent的。
　　焕城：你虽然不是borderline PD,但你是swing豚综合症，每天在水与火之间swing一千遍，和哥哥吵架一百遍，再哭一万升眼泪来骗33，这样看起来其实确实很consistent，养了二十二年一点没长进。
　　ＴＴ：呦！
　　焕城：豚鼠不是这样叫的，重新吱吱。
　　ＴＴ：吱吱，我哪有那么多水份可以流眼泪啊。